1
00:01:54,147 --> 00:01:58,380
Basado en D.H. Lawrence
"John Thomas y dama Jane"
2
00:02:58,812 --> 00:03:01,076
Aún así, esos alemanes
Tenía máquinas admirables.
3
00:03:01,248 --> 00:03:03,683
ellos inventaron
algunas cosas extraordinarias.
4
00:03:03,851 --> 00:03:05,785
¡Aún así perdieron la guerra!
5
00:03:06,887 --> 00:03:09,049
¿Sabes por qué lo hicieron?
6
00:03:09,223 --> 00:03:11,021
Eran demasiado metódicos.
7
00:03:11,525 --> 00:03:15,189
Dispararon su cañón
cada 10 minutos, como un reloj.
8
00:03:15,462 --> 00:03:17,089
Es absurdo por supuesto.
9
00:03:17,264 --> 00:03:20,097
pronto lo supimos
cuando teníamos que correr o agacharnos.
10
00:03:20,968 --> 00:03:24,029
gracias a dios
Yo no peleé en esa guerra.
11
00:03:24,338 --> 00:03:26,238
Nunca podría haberlo soportado.
12
00:03:26,406 --> 00:03:28,465
Por supuesto que lo habrías hecho.
13
00:03:28,809 --> 00:03:31,335
no te matarán
a menos que creas que lo harás.
14
00:03:31,512 --> 00:03:33,879
Nunca pensé que lo sería.
15
00:03:34,047 --> 00:03:36,812
Y nunca me encontré
cualquiera que haya sido asesinado
16
00:03:36,984 --> 00:03:39,783
¿Quién no estaba ya convencido?
él sería.
17
00:03:41,154 --> 00:03:43,782
El cuerpo funciona de maneras misteriosas
18
00:03:44,858 --> 00:03:47,350
con algunos efectos muy extraños
en tiempos de guerra.
19
00:03:50,297 --> 00:03:53,164
Un día,
uno de mis sargentos gritó.
20
00:03:53,333 --> 00:03:55,358
Le habían volado ambos pies.
21
00:03:55,569 --> 00:03:57,867
limpiar en el tobillo.
22
00:03:58,338 --> 00:04:00,272
le di morfina
23
00:04:00,774 --> 00:04:02,868
para reducir el dolor.
24
00:04:03,944 --> 00:04:06,970
Cuando regresé 2 horas más tarde,
estaba muerto.
25
00:04:08,849 --> 00:04:11,716
Sucede.
No hay nada que puedas hacer.
26
00:04:11,885 --> 00:04:13,819
Ningún órgano vital resulta afectado.
27
00:04:15,222 --> 00:04:17,281
Sin embargo, la vida de uno está destruida.
28
00:04:19,960 --> 00:04:21,792
Nadie puede hacer nada.
¡Divertido!
29
00:04:23,497 --> 00:04:24,362
Hasta 1916,
30
00:04:25,032 --> 00:04:27,364
Los cañones alemanes superaron a los nuestros.
31
00:04:27,901 --> 00:04:30,495
Los nuestros eran tan viejos que nunca lo supimos.
32
00:04:30,838 --> 00:04:32,772
donde llegarían.
33
00:04:34,174 --> 00:04:36,142
Un día horrible,
34
00:04:36,543 --> 00:04:40,207
Nuestros cañones mataron a nuestros propios hombres.
en primera línea.
35
00:04:41,915 --> 00:04:44,748
Recibimos la orden de cargar.
Mientras corría,
36
00:04:44,918 --> 00:04:47,353
Sentí un chorro de agua caliente
en mi cuello.
37
00:04:48,522 --> 00:04:50,115
Fue Wallace.
38
00:04:50,290 --> 00:04:53,385
Un tipo tan decente.
Él era de Argentina.
39
00:04:55,028 --> 00:04:57,122
Me llamó mientras corría.
40
00:04:57,297 --> 00:04:59,766
estaba a punto de responderle
41
00:04:59,933 --> 00:05:02,231
cuando lo vi adelantarme
sin cabeza.
42
00:05:04,471 --> 00:05:06,235
¡Como un pollo sin cabeza!
43
00:05:06,440 --> 00:05:08,067
Él también recorrió un largo camino.
44
00:05:08,242 --> 00:05:10,404
Estaba cubierto de su sangre.
45
00:05:12,412 --> 00:05:15,404
cuando me recogieron
poco después en Flandes,
46
00:05:16,149 --> 00:05:19,813
Me di cuenta de que nunca había pensado
Podrían matarme.
47
00:05:19,987 --> 00:05:22,786
ni siquiera el dia
Vi morir al pobre Wallace.
48
00:05:32,132 --> 00:05:33,793
¿No estás comiendo?
49
00:05:36,837 --> 00:05:39,135
Deberíamos haber invitado a menos personas.
50
00:05:39,439 --> 00:05:41,931
Toda esa conversación te agotó.
51
00:05:53,887 --> 00:05:57,118
Clifford, estás cansado.
¿Debo llamar al médico?
52
00:05:57,357 --> 00:05:58,791
¿Cuál es el punto?
53
00:06:05,132 --> 00:06:07,294
Entonces te dejaré descansar.
54
00:06:54,114 --> 00:06:59,883
Ese día el valet estaba enfermo. clifford
Tenía una orden para el guardabosques.
55
00:10:15,215 --> 00:10:16,512
Ah, buenas noches.
56
00:10:16,850 --> 00:10:18,375
Sir Clifford tiene un mensaje.
57
00:10:19,353 --> 00:10:23,085
Para la comida de mañana por la noche...
Para el domingo...
58
00:10:23,423 --> 00:10:26,085
Sir Clifford quiere 2 faisanes.
59
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
Pero no tienes que ocuparte de eso ahora.
60
00:10:29,129 --> 00:10:30,119
mañana
61
00:10:30,330 --> 00:10:33,356
Estará bien con el cocinero.
62
00:10:33,534 --> 00:10:36,003
Muy bien, mi señora.
Yo me ocuparé de ello.
63
00:10:37,137 --> 00:10:38,832
Eso es todo.
64
00:10:40,107 --> 00:10:41,973
Gracias. Buenas noches.
65
00:10:43,577 --> 00:10:45,238
Buenas noches, mi señora.
66
00:11:10,537 --> 00:11:12,733
¿Mi señora necesita algo?
67
00:11:12,906 --> 00:11:15,705
No, gracias Kate. Buenas noches.
68
00:11:15,876 --> 00:11:17,037
Buenas noches, mi señora.
69
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
¿Ha terminado, mi señora?
70
00:14:30,838 --> 00:14:32,306
Sí, gracias.
71
00:14:48,455 --> 00:14:50,355
¿Debería ayudarte a acostarte?
72
00:14:50,524 --> 00:14:54,791
No, gracias, llamaré a Marshall.
Me quedaré a leer un rato.
73
00:14:55,863 --> 00:14:56,921
Buenas noches entonces.
74
00:14:57,498 --> 00:14:58,966
Buenas noches, Connie.
75
00:16:31,391 --> 00:16:32,483
¡Connie!
76
00:16:37,664 --> 00:16:39,291
¿Qué ocurre?
77
00:16:42,469 --> 00:16:44,198
No sé.
78
00:16:45,239 --> 00:16:47,207
¿Qué quieres decir?
79
00:16:47,975 --> 00:16:48,965
¿Has visto a un médico?
80
00:16:49,576 --> 00:16:53,035
No. No creo que sea serio.
81
00:16:53,313 --> 00:16:55,611
Me siento un poco apático.
82
00:17:00,254 --> 00:17:01,585
¿Puedes levantarte?
83
00:18:08,088 --> 00:18:09,249
Correcto...
84
00:18:10,157 --> 00:18:12,592
No veo nada orgánico malo.
85
00:18:13,260 --> 00:18:16,560
Pero usted es anormalmente débil, mi señora.
86
00:18:17,431 --> 00:18:20,992
Te prescribiré un estimulante
pero solo tu
87
00:18:21,201 --> 00:18:23,693
puedes mejorarte a ti mismo.
88
00:18:25,272 --> 00:18:26,671
Cambia de aires.
89
00:18:27,040 --> 00:18:28,599
Deja de pensar en las cosas.
90
00:18:29,743 --> 00:18:33,475
Si no lo haces
No responderé de las consecuencias.
91
00:18:33,647 --> 00:18:34,671
¿Consecuencias?
92
00:18:35,516 --> 00:18:37,575
Viene de familia.
93
00:18:37,751 --> 00:18:40,482
El cáncer de tu madre fue muy abrupto.
94
00:18:40,954 --> 00:18:45,323
ese tipo de enfermedad
Siempre comienza con una vitalidad reducida.
95
00:19:06,613 --> 00:19:08,274
¿Qué pasa con la señora Bolton?
96
00:19:08,715 --> 00:19:10,581
¿La enfermera de Tevershall?
97
00:19:11,151 --> 00:19:12,641
¿La conoces?
98
00:19:14,054 --> 00:19:15,146
Vagamente.
99
00:19:15,322 --> 00:19:17,552
Ella sería perfecta para cuidar de ti.
100
00:19:18,625 --> 00:19:21,060
¿Quizás deberías pedirle su opinión?
101
00:19:23,430 --> 00:19:25,330
Bueno, lo hemos hecho.
102
00:19:26,033 --> 00:19:29,594
Ella está encantada con la idea.
y puede empezar el lunes.
103
00:19:31,371 --> 00:19:33,635
¿Qué pasa si no la quiero aquí?
104
00:19:34,308 --> 00:19:36,276
Eso depende totalmente de ti.
105
00:19:36,677 --> 00:19:38,668
Entonces el asunto está resuelto.
106
00:19:40,481 --> 00:19:42,006
Absolutamente.
107
00:19:43,484 --> 00:19:46,454
Me llevaré a Constanza
Volveré a Londres mañana.
108
00:19:49,523 --> 00:19:51,582
Sea razonable, Clifford.
109
00:19:51,759 --> 00:19:54,387
Deberías haber tenido una enfermera hace mucho tiempo.
110
00:19:56,330 --> 00:20:00,164
El lunes siguiente,
La señora Bolton se mudó a Wragby.
111
00:20:06,707 --> 00:20:10,041
Sir Clifford prefiere afeitarse solo.
112
00:20:10,511 --> 00:20:13,105
A menos que esté demasiado cansado.
113
00:20:15,549 --> 00:20:18,314
marshall te ayudará
Mételo en el baño.
114
00:20:18,485 --> 00:20:20,112
Muy bien, mi señora.
115
00:20:25,292 --> 00:20:27,317
Creo que tu baño está listo.
116
00:20:28,362 --> 00:20:29,454
Gracias.
117
00:20:33,600 --> 00:20:34,726
Correcto...
118
00:20:35,469 --> 00:20:37,335
Te dejo con eso.
119
00:20:39,073 --> 00:20:40,472
Hasta luego.
120
00:20:41,175 --> 00:20:43,576
Sí, nos vemos luego.
121
00:21:13,507 --> 00:21:15,134
¡No sabía que estabas aquí!
122
00:21:17,010 --> 00:21:18,444
Sir Clifford está en la cama.
123
00:21:18,612 --> 00:21:20,307
Bien, gracias.
124
00:21:26,453 --> 00:21:28,319
¿Por qué no sales a caminar?
125
00:21:28,989 --> 00:21:32,084
Los narcisos han salido
junto a la casa del guardabosques.
126
00:21:32,259 --> 00:21:34,387
Podrías elegir algunos para tu habitación.
127
00:21:34,561 --> 00:21:38,122
¿Narcisos? ¿Ya?
128
00:24:27,768 --> 00:24:30,328
me preguntaba
de donde vino el ruido.
129
00:24:38,979 --> 00:24:42,677
mejor descanso un minuto
antes de continuar.
130
00:24:44,618 --> 00:24:47,019
¿Quieres sentarte en la cabaña?
131
00:24:47,187 --> 00:24:48,518
Sí, por favor.
132
00:24:49,523 --> 00:24:50,991
Gracias.
133
00:24:53,260 --> 00:24:54,989
¿Debería cerrar la puerta?
134
00:24:55,162 --> 00:24:56,994
Ah, no, gracias.
135
00:27:18,605 --> 00:27:20,699
Es muy bonito aquí.
136
00:27:23,944 --> 00:27:25,503
Es tan tranquilo.
137
00:27:30,417 --> 00:27:33,443
Me gustaria venir a descansar aqui
de vez en cuando.
138
00:27:40,127 --> 00:27:42,619
¿Cerras la puerta cuando vas?
139
00:27:46,633 --> 00:27:48,931
¿Hay una llave de repuesto?
140
00:27:49,770 --> 00:27:51,431
No, el mío es el único.
141
00:27:53,207 --> 00:27:55,471
¿No pudiste encontrarme otro?
142
00:27:56,443 --> 00:27:57,672
¿Otra llave para la cabaña?
143
00:27:58,011 --> 00:27:59,945
¿No me entiendes?
144
00:28:00,114 --> 00:28:04,415
La entiendo bastante bien, mi señora.
Sir Clifford quizá tenga una llave de repuesto.
145
00:28:05,519 --> 00:28:08,045
¿Crees que sí?
146
00:28:08,222 --> 00:28:09,690
Es posible.
147
00:28:10,591 --> 00:28:11,683
Bien.
148
00:28:13,227 --> 00:28:14,422
Muy bien.
149
00:28:15,162 --> 00:28:16,527
Le preguntaré.
150
00:28:20,300 --> 00:28:23,600
Y si no lo ha hecho
puedes conseguir una copia del tuyo.
151
00:28:23,937 --> 00:28:26,531
No debería tomar más de
uno o dos días.
152
00:28:26,707 --> 00:28:29,267
Tal vez. ni siquiera lo sé
quien corta llaves.
153
00:28:30,677 --> 00:28:33,009
En ese caso, me ocuparé de ello.
154
00:28:35,182 --> 00:28:38,641
Si mi señora me dice el día que se va
Le daré mi llave.
155
00:28:38,986 --> 00:28:40,454
Te lo haré saber.
156
00:28:40,621 --> 00:28:41,952
Buenas noches, Parkin.
157
00:28:42,122 --> 00:28:43,453
—Buenas noches, señoría.
158
00:28:55,502 --> 00:28:57,664
Vine a ver si habías vuelto.
159
00:28:58,005 --> 00:29:00,030
Sir Clifford quiere su té.
160
00:29:00,207 --> 00:29:02,904
¿Llego tarde?
No me di cuenta de la hora.
161
00:29:10,117 --> 00:29:13,644
Lo siento, Clifford.
No me di cuenta de que era tan tarde.
162
00:29:24,331 --> 00:29:26,231
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
163
00:29:26,433 --> 00:29:28,595
Salí a caminar por el bosque.
164
00:29:29,236 --> 00:29:31,000
Las flores están en flor.
165
00:29:31,171 --> 00:29:34,163
Mirar. ¿No son maravillosos?
166
00:29:37,177 --> 00:29:40,340
Me detuve un rato en la cabaña de Parkin.
167
00:29:40,647 --> 00:29:43,139
Ya sabes,
donde cría faisanes.
168
00:29:53,260 --> 00:29:55,456
¿Sabes si hay una llave de repuesto?
169
00:29:58,298 --> 00:30:00,392
Puedes verter el agua ahora.
170
00:30:00,601 --> 00:30:02,433
La señora Bolton ha calentado la olla.
171
00:30:05,672 --> 00:30:07,436
¿Una llave de repuesto para qué?
172
00:30:07,708 --> 00:30:08,971
La cabaña.
173
00:30:10,010 --> 00:30:12,035
Hay tanta paz allí.
174
00:30:12,613 --> 00:30:16,243
si tuviera una llave
Podría ir allí de vez en cuando.
175
00:30:17,317 --> 00:30:18,250
parkin dijo
176
00:30:18,452 --> 00:30:21,046
para que tengas una llave de repuesto.
177
00:30:22,356 --> 00:30:24,723
Le echaré un vistazo, pero lo dudo.
178
00:30:29,596 --> 00:30:32,691
no creo
Parkin quiere que tenga uno.
179
00:30:33,033 --> 00:30:35,058
Sí, eso no me sorprendería.
180
00:30:36,069 --> 00:30:37,332
¿Por qué es eso?
181
00:30:37,738 --> 00:30:40,605
Debe pensar que es su territorio.
182
00:30:42,409 --> 00:30:44,639
Es sólo un lugar al que va a trabajar.
183
00:30:44,845 --> 00:30:46,370
Para ti lo es.
184
00:30:46,547 --> 00:30:50,142
Debe verlo como su guarida.
o su guarida.
185
00:30:51,518 --> 00:30:54,283
Entonces, ¿crees que no debería ir allí?
186
00:30:54,455 --> 00:30:56,287
Esa no es la cuestión.
187
00:30:57,124 --> 00:30:59,456
Si quieres ir allí
tu puedes.
188
00:30:59,626 --> 00:31:02,459
La cabaña te pertenece
como todo lo demás.
189
00:31:03,063 --> 00:31:05,031
Pero Parkin podría sentirse ofendido.
190
00:31:05,199 --> 00:31:07,031
¡No quiero que lo sea!
191
00:31:08,969 --> 00:31:10,596
Estás pidiendo demasiado.
192
00:31:11,105 --> 00:31:13,665
especialmente
¡Con un tipo tan grosero!
193
00:31:16,710 --> 00:31:19,407
2 semanas después
194
00:31:27,621 --> 00:31:28,417
21 de junio.
195
00:31:29,256 --> 00:31:30,417
¿21 de junio?
196
00:31:50,310 --> 00:31:52,176
¿Quieres que te afeite?
197
00:31:52,780 --> 00:31:54,373
¿Sabes cómo hacerlo?
198
00:31:56,083 --> 00:31:58,484
Oh, sí, lo he hecho a menudo.
199
00:31:59,753 --> 00:32:01,050
Continúe entonces.
200
00:32:20,040 --> 00:32:22,338
no lo sabia
mi señora tocaba el piano.
201
00:32:22,976 --> 00:32:24,637
Todos lo habíamos olvidado.
202
00:32:59,279 --> 00:33:00,576
¿Qué está sucediendo?
203
00:33:00,747 --> 00:33:03,216
El invierno me dice
Los mineros están en huelga.
204
00:33:03,383 --> 00:33:04,544
La junta está esperando.
205
00:33:04,718 --> 00:33:07,949
¿Es razonable?
¿Qué pasa con tu siesta?
206
00:33:08,122 --> 00:33:09,146
Me siento bien.
207
00:33:09,323 --> 00:33:11,621
- ¿Debería ir contigo?
- Por supuesto que no.
208
00:36:53,681 --> 00:36:55,376
¡Qué bonito!
209
00:36:55,549 --> 00:36:57,643
¿Es una casa para pájaros?
210
00:36:57,818 --> 00:36:59,308
Una especie de refugio.
211
00:36:59,486 --> 00:37:00,647
Es bonito.
212
00:37:03,691 --> 00:37:05,819
¿Han construido los pájaros sus nidos?
213
00:37:05,993 --> 00:37:07,483
Sí, hay algunos ajustes azules.
214
00:37:07,661 --> 00:37:08,787
¿Dónde?
215
00:37:11,331 --> 00:37:12,992
En ese bosquecillo.
216
00:37:30,150 --> 00:37:31,811
Me gustaría tanto ser un pájaro.
217
00:37:41,261 --> 00:37:43,286
Tengo esa llave de repuesto para ti.
218
00:37:43,464 --> 00:37:44,659
¿En realidad?
219
00:37:45,265 --> 00:37:46,630
Lo iré a buscar.
220
00:37:59,680 --> 00:38:01,307
Muchas gracias.
221
00:38:01,782 --> 00:38:04,183
¿Estás seguro de que no te molestaré?
222
00:38:04,351 --> 00:38:06,217
No me molestará, mi señora.
223
00:38:07,788 --> 00:38:09,552
Entonces es perfecto.
224
00:38:20,467 --> 00:38:22,231
Bueno, buenas noches.
225
00:38:22,603 --> 00:38:23,695
Buenas noches.
226
00:38:44,091 --> 00:38:48,153
A partir de entonces, Constanza fue
a la cabaña casi todos los días.
227
00:39:02,977 --> 00:39:04,274
Buenas tardes.
228
00:42:29,516 --> 00:42:31,951
- ¿Quieres un poco?
- ¡Oh sí!
229
00:42:39,059 --> 00:42:40,322
Gracias.
230
00:43:16,964 --> 00:43:19,524
Los días siguientes no pudo ir.
231
00:43:19,767 --> 00:43:22,759
la tía de clifford
había aparecido inesperadamente.
232
00:43:46,593 --> 00:43:48,561
¿Han eclosionado los huevos?
233
00:43:48,729 --> 00:43:51,528
Casi todo el primer embrague.
234
00:43:55,002 --> 00:43:57,596
Oh, me están mirando.
235
00:44:04,978 --> 00:44:06,878
Ella no me deja.
236
00:44:31,805 --> 00:44:33,773
¿No es encantador?
237
00:44:37,711 --> 00:44:39,406
Es tan encantador.
238
00:44:39,913 --> 00:44:41,347
Animado, ¿no?
239
00:44:41,515 --> 00:44:43,574
Ese es el más animado.
240
00:44:46,654 --> 00:44:48,383
¿Pasa algo mal?
241
00:44:49,289 --> 00:44:50,552
Oh, no.
242
00:44:51,892 --> 00:44:54,259
Es tan confiado.
243
00:44:54,762 --> 00:44:56,856
No llores por eso, mi señora.
244
00:44:57,665 --> 00:44:59,064
Vuelve a ponerlo.
245
00:45:27,060 --> 00:45:28,585
¿Quieres?
246
00:45:44,912 --> 00:45:46,880
Entremos en la cabaña.
247
00:51:27,387 --> 00:51:29,515
Supongo que tenía que suceder.
248
00:51:32,693 --> 00:51:35,355
Sí, yo también lo creo.
249
00:51:51,445 --> 00:51:53,470
Debo darme prisa.
250
00:51:56,917 --> 00:51:59,909
No vengas conmigo.
Volveré pronto.
251
00:52:04,825 --> 00:52:06,919
Di algo...
252
00:52:08,762 --> 00:52:11,356
¿Qué debería decirte?
253
00:52:11,532 --> 00:52:13,261
No te arrepientes, ¿verdad?
254
00:52:14,802 --> 00:52:16,702
¿A mí? No.
255
00:52:17,471 --> 00:52:19,769
- ¿Y tú?
- ¿A mí?
256
00:52:20,574 --> 00:52:22,508
Estoy feliz.
257
00:52:46,734 --> 00:52:49,965
Esa noche, Constanza
Era la esposa perfecta.
258
00:52:50,304 --> 00:52:52,705
El ama de casa con la que todo hombre sueña.
259
00:52:52,873 --> 00:52:55,240
Modesta pero atenta,
260
00:52:55,409 --> 00:52:57,343
con sus ojos grandes y claros
261
00:52:57,544 --> 00:53:01,640
y tranquila dulzura
que tan bien ocultaba su inteligencia.
262
00:55:30,364 --> 00:55:32,128
Llegas tarde.
263
00:55:46,347 --> 00:55:48,179
¿Querías entrar?
264
00:55:48,682 --> 00:55:50,343
Sólo para cerrar.
265
00:56:03,430 --> 00:56:05,398
¿Estás enojado por lo de ayer?
266
00:56:06,834 --> 00:56:08,393
De nada.
267
00:56:10,437 --> 00:56:11,598
¿Y tú?
268
00:56:11,772 --> 00:56:13,763
¿A mí? De nada.
269
00:56:17,244 --> 00:56:19,110
No sentías que...
270
00:56:19,279 --> 00:56:21,771
por así decirlo... ¿te rebajaste?
271
00:56:22,116 --> 00:56:24,175
Al hacerlo con un hombre como yo...
272
00:56:24,351 --> 00:56:25,750
¡¿Me bajé?!
273
00:56:26,287 --> 00:56:28,688
¿Por qué?
¿Crees que me rebajé?
274
00:56:30,624 --> 00:56:33,218
Con uno de los sirvientes de su marido.
275
00:56:33,660 --> 00:56:37,096
No eres un sirviente
¡tú eres el guardabosques!
276
00:56:41,068 --> 00:56:44,163
Pero tal vez sientas que has...
277
00:56:44,338 --> 00:56:46,272
¿Perdiste algo?
278
00:56:48,409 --> 00:56:50,400
No piense eso, mi señora.
279
00:56:59,887 --> 00:57:02,254
Es... no es fácil
280
00:57:04,024 --> 00:57:06,186
para llamarte "mi señora"
y luego a...
281
00:57:06,427 --> 00:57:08,657
No quiero que me llames así.
282
00:57:08,829 --> 00:57:10,729
Realmente no lo hago.
283
00:57:11,065 --> 00:57:12,533
Y si te gusto...
284
00:57:15,035 --> 00:57:16,366
¿Te gusto?
285
00:57:18,205 --> 00:57:19,263
Sí.
286
00:57:21,108 --> 00:57:22,166
Ay...
287
00:57:23,510 --> 00:57:25,478
Estas cosas pasan...
288
00:57:53,674 --> 00:57:57,133
Vamos entonces.
¿Cuál es el punto de hablar?
289
00:59:22,129 --> 00:59:24,291
No puedo quedarme mucho tiempo.
290
00:59:24,732 --> 00:59:27,064
Llegaste tan tarde.
291
00:59:28,102 --> 00:59:29,695
¿No tienes frío?
292
00:59:36,343 --> 00:59:40,075
Deberías venir a mi casa.
Sería más cómodo.
293
00:59:42,683 --> 00:59:44,777
¿Te importa si te acompaño?
294
00:59:56,630 --> 00:59:58,120
Déjame ir.
295
01:00:00,567 --> 01:00:02,501
No te voy a detener.
296
01:00:04,672 --> 01:00:07,141
Iré mañana si puedo.
297
01:00:14,715 --> 01:00:15,841
Buenas noches.
298
01:00:46,180 --> 01:00:47,807
Los próximos días,
299
01:00:48,148 --> 01:00:50,446
Constance se mantuvo alejada de la cabaña.
300
01:01:14,441 --> 01:01:15,738
Hola Oro.
301
01:01:22,716 --> 01:01:25,185
Qué bueno verla, mi señora.
302
01:01:25,586 --> 01:01:27,850
Estaba preocupada por ti.
¿Cómo estás?
303
01:01:28,188 --> 01:01:30,213
Oh, estoy bien ahora. Muy bien.
304
01:01:30,391 --> 01:01:33,156
- ¿Quieres una taza de té?
- Me encantaría uno.
305
01:01:33,327 --> 01:01:35,352
¿No te estoy molestando?
306
01:01:54,415 --> 01:01:56,611
¿No extrañas mucho tu trabajo?
307
01:01:56,784 --> 01:01:58,218
¡Oh, no!
308
01:01:58,385 --> 01:02:00,786
El tiempo vuela cuando tienes un hijo.
309
01:02:01,155 --> 01:02:05,217
siempre soñé con tener hijos
y cuidarlos.
310
01:02:05,392 --> 01:02:07,224
Es el cielo.
311
01:02:40,594 --> 01:02:42,358
Luke llegará pronto a casa.
312
01:02:43,163 --> 01:02:45,530
Primero los mineros, luego los ingenieros.
313
01:02:47,401 --> 01:02:49,199
¿Vas por el camino?
314
01:02:49,870 --> 01:02:53,067
No, pasaré por el laberinto.
315
01:03:20,634 --> 01:03:22,068
¿Qué estás haciendo aquí?
316
01:03:24,505 --> 01:03:26,337
¿Ibas a la cabaña?
317
01:03:26,507 --> 01:03:28,566
No, me iba a casa.
318
01:03:29,443 --> 01:03:30,535
fui a marehay
319
01:03:31,278 --> 01:03:33,178
y estoy de camino a casa.
320
01:03:33,614 --> 01:03:36,242
Debo irme.
Nadie sabe dónde estoy.
321
01:03:40,421 --> 01:03:42,549
No te molestaré más.
322
01:04:22,162 --> 01:04:23,288
Vamos.
323
01:07:07,227 --> 01:07:08,126
Vamos.
324
01:09:55,729 --> 01:09:57,823
Esta vez ambos vinimos juntos.
325
01:09:59,867 --> 01:10:01,426
¿Lo hicimos?
326
01:11:05,766 --> 01:11:09,066
¿Cómo me veo?
¿Mi vestido no está demasiado arrugado?
327
01:11:27,621 --> 01:11:28,782
Allá.
328
01:11:31,092 --> 01:11:32,651
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?
329
01:11:33,727 --> 01:11:35,058
¿Para qué?
330
01:11:36,430 --> 01:11:38,398
Bueno, para esto.
331
01:11:45,272 --> 01:11:47,331
No hay motivo para agradecerme.
332
01:11:51,745 --> 01:11:53,235
Pero...
333
01:11:54,214 --> 01:11:56,615
Sólo quería agradecerte.
334
01:12:26,347 --> 01:12:28,076
Bueno, adiós.
335
01:12:29,283 --> 01:12:30,580
Adiós.
336
01:13:37,184 --> 01:13:39,118
Lo siento, perdí la noción del tiempo.
337
01:13:39,653 --> 01:13:41,621
Caminé hacia Marehay.
338
01:13:41,789 --> 01:13:43,723
Vi a la señora Flint y su bebé.
339
01:13:44,058 --> 01:13:46,823
Luego tomé té con ella.
340
01:13:47,328 --> 01:13:48,352
¡Qué bebé tan dulce!
341
01:13:49,363 --> 01:13:53,129
Su cabello es tan suave
parece plumas.
342
01:13:53,367 --> 01:13:55,734
¿Te preguntaste dónde estaba?
343
01:13:56,070 --> 01:13:57,333
De hecho, lo hicimos.
344
01:13:57,504 --> 01:13:59,666
¡Casi llamamos a la policía!
345
01:13:59,840 --> 01:14:02,104
Te vi ir hacia la puerta.
346
01:14:02,276 --> 01:14:03,710
Pensé que te habías ido
347
01:14:04,078 --> 01:14:06,342
tomar té en la rectoría.
348
01:14:06,680 --> 01:14:09,012
Lo pensé pero al final
349
01:14:09,216 --> 01:14:10,775
Fui a Marehay.
350
01:14:12,219 --> 01:14:14,085
Deberías darte un baño caliente.
351
01:14:14,255 --> 01:14:16,622
Te morirás de frío.
352
01:14:19,393 --> 01:14:23,227
¿Me estabas buscando, Andrómaca?
¿Podría esperar eso?
353
01:14:24,098 --> 01:14:26,590
Estoy aquí por mi hijo.
354
01:14:26,767 --> 01:14:31,705
Desde una vez al día me dejas ver
Todo lo que queda de Héctor y Troya.
355
01:14:32,373 --> 01:14:34,034
estaba en camino
356
01:14:34,842 --> 01:14:37,470
Besarlo y llorar con él.
357
01:14:37,811 --> 01:14:43,375
Los griegos, a juzgar por sus alarmas,
Pronto te dará más motivos para llorar.
358
01:14:44,051 --> 01:14:46,486
¿Qué es este miedo en sus corazones?
359
01:14:46,654 --> 01:14:49,055
¿Se te ha escapado algún troyano?
360
01:14:52,827 --> 01:14:55,228
- Buenas noches.
- Buenas noches, Connie.
361
01:18:29,743 --> 01:18:31,302
Dime, Connie...
362
01:18:31,545 --> 01:18:34,571
¿Has oído el rumor?
que estas buscando un heredero
363
01:18:34,782 --> 01:18:36,409
¿Para Wragby?
364
01:18:38,619 --> 01:18:41,589
- ¿Existe tal rumor?
- Sí.
365
01:18:42,056 --> 01:18:44,252
Por más absurdo que parezca.
366
01:18:46,660 --> 01:18:48,492
¿Quién te lo dijo?
367
01:18:50,464 --> 01:18:51,795
Invierno.
368
01:18:52,466 --> 01:18:55,731
Preguntó muy inocentemente:
369
01:18:56,670 --> 01:19:00,129
"¿Hay algo de cierto en el rumor?"
370
01:19:00,774 --> 01:19:02,333
¿Y qué dijiste?
371
01:19:03,043 --> 01:19:04,306
¿No quieres darte la vuelta?
372
01:19:05,446 --> 01:19:07,312
¡Es molesto!
373
01:19:13,220 --> 01:19:15,154
¿Qué podría decir?
374
01:19:15,489 --> 01:19:18,220
"No hay nada de cierto en esto,
que yo sepa."
375
01:19:20,394 --> 01:19:22,328
¿Y que no podría haber ninguno?
376
01:19:23,664 --> 01:19:26,998
No, no llegué tan lejos.
377
01:19:27,568 --> 01:19:30,037
Para ser honesto, no estaba muy seguro.
378
01:19:31,038 --> 01:19:33,006
¿Qué le dijiste?
379
01:19:35,342 --> 01:19:39,711
Bueno, puede sonar un poco pueril,
pero me tomaron por sorpresa.
380
01:19:40,614 --> 01:19:44,016
Dije que no habíamos perdido la esperanza.
381
01:19:49,023 --> 01:19:50,787
¿Y si tuviera un bebé?
382
01:19:52,493 --> 01:19:53,426
¿De quién es el bebé?
383
01:19:53,727 --> 01:19:56,992
¡De quién bebé!
Un bebé, eso es todo. Mi bebe.
384
01:20:00,134 --> 01:20:01,624
¡Vamos!
385
01:20:03,137 --> 01:20:06,368
Puede que sea mundano,
pero las leyes de la naturaleza te exigen
386
01:20:06,540 --> 01:20:09,510
tener una pareja
para que se produzca la concepción.
387
01:20:10,511 --> 01:20:12,104
¡Oh, eso no es un problema!
388
01:20:12,279 --> 01:20:16,375
Tú mismo lo dices: "Un cuerpo
es tan bueno como el siguiente", ¿no?
389
01:20:21,288 --> 01:20:22,722
Bien.
390
01:20:24,058 --> 01:20:25,355
Un punto para ti.
391
01:20:36,136 --> 01:20:38,571
¿A dónde te lleva tu padre?
en junio?
392
01:20:39,306 --> 01:20:43,106
Cerca de Mentón.
La Villa Natividad.
393
01:20:43,277 --> 01:20:44,574
¿La Villa Natividad?
394
01:20:47,081 --> 01:20:49,209
¡Es demasiado bueno para ser verdad!
395
01:20:49,817 --> 01:20:50,682
¿Vas a ir?
396
01:20:51,419 --> 01:20:53,319
Eso es lo que está planeado.
397
01:20:53,687 --> 01:20:55,712
¿No quieres que te diga que no?
398
01:20:56,824 --> 01:20:58,189
Oh, no.
399
01:21:56,617 --> 01:21:57,812
Hola.
400
01:22:11,065 --> 01:22:14,160
Le dije a Clifford que podría tener un bebé.
401
01:22:16,437 --> 01:22:17,632
¿Dijiste eso?
402
01:22:22,410 --> 01:22:24,674
Bueno, es posible, ¿sabes?
403
01:22:33,621 --> 01:22:35,680
¿Sir Clifford...?
404
01:22:36,357 --> 01:22:38,553
aceptarlo como suyo?
405
01:22:39,060 --> 01:22:40,528
Sí, creo que sí.
406
01:22:47,401 --> 01:22:50,268
Pero... ¿no me mencionaste?
407
01:22:51,172 --> 01:22:52,333
No.
408
01:22:59,647 --> 01:23:02,446
me voy pronto
con mi padre y mi hermana.
409
01:23:02,616 --> 01:23:05,711
siempre podría decir
Conocí a alguien allí.
410
01:23:06,387 --> 01:23:08,981
¿Te vas? ¿Por cuánto tiempo?
411
01:23:09,290 --> 01:23:11,349
5 a 6 semanas.
412
01:23:11,759 --> 01:23:13,090
¿Cuándo vas?
413
01:23:13,260 --> 01:23:16,025
En 3 semanas. Alrededor de mediados de junio.
414
01:23:16,197 --> 01:23:19,167
Veo. Eso no está muy lejos.
415
01:23:21,201 --> 01:23:22,464
Déjalo.
416
01:23:23,170 --> 01:23:24,604
Lo haré.
417
01:23:29,176 --> 01:23:32,202
Sir Clifford pensará
algún tipo de sociedad
418
01:23:32,379 --> 01:23:34,780
Te dejó embarazada, ¿no?
419
01:23:38,052 --> 01:23:40,316
¿Qué dijo?
si supiera que soy yo?
420
01:23:40,487 --> 01:23:42,114
Estaría furioso.
421
01:23:43,324 --> 01:23:44,314
Pero no lo harás
422
01:23:44,525 --> 01:23:45,754
díselo, ¿quieres?
423
01:23:46,593 --> 01:23:48,459
No necesitas preocuparte por eso.
424
01:23:53,834 --> 01:23:57,532
¿Es por eso que me querías?
¿Tener un bebé?
425
01:24:01,408 --> 01:24:03,069
No sé.
426
01:24:06,113 --> 01:24:07,672
Yo quería...
427
01:24:08,616 --> 01:24:10,778
No sé lo que quería.
428
01:24:12,386 --> 01:24:14,115
Sólo quería...
429
01:24:14,755 --> 01:24:17,122
Yo te quería.
430
01:24:17,591 --> 01:24:19,423
Te deseo.
431
01:24:21,228 --> 01:24:23,094
Y quizás también un bebé.
432
01:24:25,065 --> 01:24:26,624
¿No me consideraste?
433
01:24:29,536 --> 01:24:31,300
Me gustó tu cuerpo.
434
01:24:31,672 --> 01:24:33,265
¿Mi cuerpo?
435
01:24:34,375 --> 01:24:35,399
¿Aún te gusta?
436
01:24:36,710 --> 01:24:38,109
Sí.
437
01:24:42,483 --> 01:24:45,009
no puedo imaginar
438
01:24:45,186 --> 01:24:47,780
que te gusta tocarme
como lo hago yo.
439
01:24:48,589 --> 01:24:51,217
Sí. Me encanta tocarte.
440
01:24:52,093 --> 01:24:53,754
No me parece.
441
01:24:56,697 --> 01:24:59,098
Es sólo que tengo un poco de miedo.
442
01:24:59,833 --> 01:25:01,995
¿Te gusta cuando te toca?
443
01:25:02,636 --> 01:25:05,128
Sí, muchísimo.
444
01:25:05,539 --> 01:25:08,406
Bueno, ¿qué te detiene entonces?
445
01:25:16,217 --> 01:25:19,084
Ahora puedes tocarme si quieres.
446
01:26:54,715 --> 01:26:56,274
Eres hermosa.
447
01:26:57,084 --> 01:26:59,314
¿Podemos acostarnos?
448
01:29:15,222 --> 01:29:18,283
si tiene el bebe
habremos tenido esto.
449
01:29:44,118 --> 01:29:45,552
¿Nos vemos pronto entonces?
450
01:29:51,659 --> 01:29:53,684
Continúa, corre ahora.
451
01:31:06,600 --> 01:31:09,763
Oh, señora Chatterley,
¡Qué placer verte!
452
01:31:10,271 --> 01:31:12,000
Buenos días, señora Bentley.
453
01:31:14,308 --> 01:31:16,504
¿Sir Clifford no está con usted?
454
01:31:17,378 --> 01:31:19,210
Me temo que no.
455
01:31:19,380 --> 01:31:21,508
Rara vez viene ahora.
456
01:31:23,183 --> 01:31:26,175
Disculpe,
Vivo justo enfrente de la Compañía.
457
01:31:26,353 --> 01:31:30,586
Sir Clifford pasa por mi ventana
cada vez que va a trabajar.
458
01:31:31,425 --> 01:31:34,224
¿Está Sir Clifford tan bien como dicen?
459
01:31:35,096 --> 01:31:37,190
Está en buena forma, gracias.
460
01:31:38,199 --> 01:31:40,497
Lo sentí tan pronto como entraste.
461
01:31:40,768 --> 01:31:43,430
Te ves absolutamente radiante.
462
01:32:20,808 --> 01:32:22,674
El señor estará aquí en 5 minutos.
463
01:34:37,945 --> 01:34:39,310
Hola.
464
01:34:39,947 --> 01:34:42,382
-¿Puedo pasar?
- Pasa.
465
01:34:43,417 --> 01:34:44,680
¿No te estoy molestando?
466
01:34:44,852 --> 01:34:48,948
No, acabo de regresar de Uthwaite.
sobre algunos cazadores furtivos.
467
01:35:04,605 --> 01:35:07,267
Por favor sigue comiendo.
468
01:35:09,577 --> 01:35:12,774
¿Quieres una taza de té?
La tetera está hirviendo.
469
01:35:12,947 --> 01:35:15,041
Quizás pueda hacerlo.
470
01:35:17,851 --> 01:35:19,512
Si quieres.
471
01:35:20,054 --> 01:35:21,044
La olla está ahí.
472
01:35:21,422 --> 01:35:23,550
Y el té está en el estante.
473
01:36:13,607 --> 01:36:14,938
¿Eres tu?
474
01:36:16,810 --> 01:36:18,608
En esa foto.
475
01:36:19,013 --> 01:36:21,448
¿Eres tú en tu boda?
476
01:36:22,850 --> 01:36:24,318
Justo después.
477
01:36:28,456 --> 01:36:31,721
¿Estabas enamorado de ella?
cuando se tomó la foto?
478
01:36:32,359 --> 01:36:34,919
Supongo que sí, en cierto modo.
479
01:36:35,096 --> 01:36:36,791
Estaba enamorado.
480
01:36:50,044 --> 01:36:51,603
¿Aún la amas?
481
01:36:52,046 --> 01:36:54,538
¿A mí? No, ya no la amo.
482
01:36:54,882 --> 01:36:57,544
Pero de todos modos no fue amor.
483
01:36:57,718 --> 01:36:59,652
No fue amor entre nosotros.
484
01:36:59,820 --> 01:37:01,879
Pero... ¿En serio?
485
01:37:03,991 --> 01:37:06,255
Prefiero cambiar de tema.
486
01:37:37,858 --> 01:37:40,953
¿Cuándo perdiste a tu marido?
487
01:37:41,595 --> 01:37:42,892
Hace 17 años.
488
01:37:43,063 --> 01:37:44,531
Realmente...
489
01:37:45,599 --> 01:37:47,260
Tenía 28 años.
490
01:37:47,735 --> 01:37:49,430
Y yo tenía 24.
491
01:37:53,908 --> 01:37:55,501
¿Estaba en la mina?
492
01:37:55,676 --> 01:37:57,770
Sí, una explosión.
493
01:38:02,583 --> 01:38:04,574
La minería no era para él.
494
01:38:04,752 --> 01:38:07,221
Su padre era minero,
Él también lo era.
495
01:38:07,388 --> 01:38:10,551
Pero él no fue cortado
para bajar a la mina.
496
01:38:19,300 --> 01:38:20,631
¿Piensas a menudo en él?
497
01:38:21,535 --> 01:38:22,832
Oh sí.
498
01:38:23,904 --> 01:38:25,804
No puedo evitarlo.
499
01:38:26,907 --> 01:38:30,844
Fue tan repentino.
Y éramos tan felices juntos.
500
01:38:38,018 --> 01:38:39,452
Unos días después,
501
01:38:39,687 --> 01:38:41,678
Clifford deseaba salir
con Constanza.
502
01:38:44,024 --> 01:38:46,459
¡Mírame en mi corcel espumoso!
503
01:38:46,627 --> 01:38:49,927
- Toser, más bien.
- Sí, eso es todo.
504
01:38:50,498 --> 01:38:52,227
¡Incluso farfullando!
505
01:39:09,984 --> 01:39:13,943
Pensé que podríamos trabajar un poco.
en la casa el próximo año.
506
01:39:14,288 --> 01:39:16,279
La mina va bien.
507
01:39:18,325 --> 01:39:20,726
¿Qué pasa si hay más huelgas?
508
01:39:21,429 --> 01:39:24,330
¿Por qué diablos?
¿Deberían volver a hacer huelga?
509
01:39:24,665 --> 01:39:27,726
Arruinarían la industria...
o lo que queda de él.
510
01:39:28,435 --> 01:39:30,904
Tal vez no les importe
sobre arruinarlo...
511
01:39:31,238 --> 01:39:32,967
Es lo que les llena el estómago,
512
01:39:33,307 --> 01:39:36,208
si no sus bolsillos,
como diría la señora Bolton.
513
01:39:36,643 --> 01:39:39,544
No, no estoy demasiado preocupado
sobre huelgas.
514
01:39:40,547 --> 01:39:43,881
Simplemente porque pronto lo serán
prácticamente imposible.
515
01:39:44,051 --> 01:39:45,712
¿Qué quieres decir?
516
01:39:46,019 --> 01:39:48,283
¿Van a prohibir las huelgas?
517
01:39:48,456 --> 01:39:50,550
¡Los mineros nunca te dejarán!
518
01:39:50,724 --> 01:39:54,820
No les diremos.
Es por su propio bien.
519
01:39:55,296 --> 01:39:58,322
La más mínima llave inglesa en proceso
520
01:39:58,499 --> 01:39:59,898
y morirían de hambre.
521
01:40:00,067 --> 01:40:04,334
Ellos lo harían, yo no.
Tengo otros recursos.
522
01:40:15,415 --> 01:40:19,648
¿Estás tan seguro de que hay
¿No hay nada bueno en el socialismo?
523
01:40:19,820 --> 01:40:20,787
¡Cielos, no!
524
01:40:21,555 --> 01:40:25,492
Nada es más peligroso
que un ideal basado en mentiras.
525
01:40:25,659 --> 01:40:28,788
Las masas sólo quieren una cosa:
maestros.
526
01:40:30,797 --> 01:40:33,266
- Te refieres a ti.
- Me refiero a mí.
527
01:40:33,567 --> 01:40:35,592
Tú, nosotros.
528
01:40:36,304 --> 01:40:39,865
Bueno, lo siento
pero lo encuentro bastante fácil.
529
01:40:40,041 --> 01:40:41,065
¿Qué?
530
01:40:41,409 --> 01:40:44,470
que algunos están hechos para mandar,
otros a obedecer.
531
01:40:44,878 --> 01:40:47,074
Así ha sido siempre.
532
01:40:47,415 --> 01:40:49,975
¿Puedo recordarte?
¿De qué lado naciste?
533
01:40:50,985 --> 01:40:54,421
- No hago de jefe.
- Por supuesto que sí. Eres uno.
534
01:40:54,822 --> 01:40:57,018
Todos tus servidores lo saben muy bien.
535
01:40:57,358 --> 01:41:00,726
Ser agradable con ellos
no cambia tu rol.
536
01:41:00,895 --> 01:41:03,523
Eres su jefe, te guste o no.
537
01:41:04,365 --> 01:41:06,595
Incluso con la señora Bolton.
538
01:41:06,834 --> 01:41:09,701
Estoy seguro de que no la mando.
539
01:41:10,537 --> 01:41:13,336
No, le pides que haga cosas.
Y lo hace.
540
01:41:13,507 --> 01:41:15,976
Es exactamente lo mismo.
541
01:41:33,994 --> 01:41:36,554
¿Y si intentara ir al manantial?
542
01:41:36,697 --> 01:41:38,529
No lo he visto en años.
543
01:41:39,566 --> 01:41:41,557
Sí, ¿por qué no?
544
01:42:02,957 --> 01:42:05,858
- ¿Vendrás a mi casa esta noche?
- ¿Esta noche?
545
01:42:06,026 --> 01:42:08,791
Sí, esta noche. Por la noche.
546
01:42:09,597 --> 01:42:10,689
Está bien.
547
01:42:11,365 --> 01:42:12,594
Tengo que irme.
548
01:42:13,400 --> 01:42:15,767
Esperaré en la puerta.
Alrededor de las 10...
549
01:42:26,280 --> 01:42:28,044
Esta silla es admirable.
550
01:42:53,006 --> 01:42:54,565
Hace un frío helado.
551
01:42:55,376 --> 01:42:57,140
¿No debería uno pedir un deseo?
552
01:42:57,845 --> 01:42:59,370
Uno debería.
553
01:42:59,814 --> 01:43:01,304
¿Y tú?
554
01:43:01,482 --> 01:43:04,452
Sí, pero no hay que decirlo.
555
01:43:39,453 --> 01:43:41,581
Deberías pitar a Parkin.
556
01:43:41,755 --> 01:43:44,122
Déjala recuperar el aliento.
557
01:43:45,259 --> 01:43:48,456
¿Hay una piedra?
para poner debajo del volante?
558
01:44:15,423 --> 01:44:17,391
- Yo te ayudaré.
- ¡No, no presiones!
559
01:44:17,558 --> 01:44:19,492
¿Cuál es el punto del motor?
560
01:44:22,196 --> 01:44:23,755
Vuelve a colocar la piedra.
561
01:44:34,175 --> 01:44:36,576
- Deberías llamar...
- ¡Déjame en paz!
562
01:44:37,511 --> 01:44:39,775
¿No puedes quedarte quieto ni 5 minutos?
563
01:45:20,721 --> 01:45:23,122
Pensé que estabas teniendo problemas.
564
01:45:23,291 --> 01:45:24,315
¿No se moverá?
565
01:45:24,492 --> 01:45:25,891
Parecería que no.
566
01:45:37,938 --> 01:45:41,203
- ¿Hay gasolina?
- ¡Por supuesto! Un tanque lleno.
567
01:46:03,264 --> 01:46:04,732
¿Qué ocurre?
568
01:46:05,600 --> 01:46:06,590
¿Puedes ver?
569
01:46:07,801 --> 01:46:08,859
No.
570
01:46:09,603 --> 01:46:11,571
Las conexiones se ven bien.
571
01:46:16,244 --> 01:46:17,575
Pruébala.
572
01:46:24,551 --> 01:46:26,417
Eso es mejor. Sólo empujaré...
573
01:46:26,587 --> 01:46:29,522
¡Espera! Deja que el motor lo intente.
Ella tiene que hacerlo.
574
01:46:35,296 --> 01:46:38,095
Clifford, esta silla
¡No puede moverse sola!
575
01:46:38,299 --> 01:46:40,165
¿Por qué molestarse en insistir?
576
01:46:47,808 --> 01:46:49,401
Ella no lo hará.
577
01:46:50,211 --> 01:46:51,701
Ella lo ha hecho antes.
578
01:46:53,580 --> 01:46:54,706
¡Cuidadoso!
579
01:47:08,396 --> 01:47:10,694
¡Allá! ¿Qué te dije?
580
01:47:12,733 --> 01:47:14,667
- ¿Estás presionando?
-Sí.
581
01:47:14,835 --> 01:47:15,734
¡Suéltala!
582
01:47:16,236 --> 01:47:18,466
- Ella no lo logrará sola.
- ¡Déjalo ir!
583
01:47:19,573 --> 01:47:22,668
Para eso fue hecha.
Ella tiene que hacerlo.
584
01:47:27,515 --> 01:47:28,448
Clifford, ¡el freno!
585
01:47:29,750 --> 01:47:30,717
¡El freno!
586
01:47:30,918 --> 01:47:32,613
¡El freno, Clifford!
587
01:47:41,128 --> 01:47:43,324
Claramente estoy a merced de todos.
588
01:48:01,649 --> 01:48:04,050
Creo que esta silla necesita un empujón.
589
01:48:09,790 --> 01:48:13,192
¿Serías tan amable?
¿Cómo empujarme a casa, Parkin?
590
01:48:13,694 --> 01:48:15,856
Espero no haberte ofendido en absoluto.
591
01:48:16,564 --> 01:48:18,623
No, sin ofender, señor.
592
01:48:22,703 --> 01:48:25,104
¿te gustaría yo?
para empujar la silla?
593
01:48:26,173 --> 01:48:27,470
Por favor hazlo.
594
01:48:50,431 --> 01:48:52,126
¿Es eso realmente necesario?
595
01:48:52,766 --> 01:48:55,360
Deberías habernos dejado presionar antes.
596
01:49:22,329 --> 01:49:25,230
Parkin solo me queda a mi
para agradecerte.
597
01:49:25,733 --> 01:49:28,464
necesito otro motor
para esta silla.
598
01:49:29,436 --> 01:49:32,565
Ve y toma una cerveza
en la cocina, ¿no?
599
01:49:32,906 --> 01:49:35,637
No, gracias, señor.
Volveré.
600
01:49:54,662 --> 01:49:56,187
Almorzaré en mi habitación
601
01:49:56,397 --> 01:49:58,092
si no te importa.
602
01:49:58,265 --> 01:49:59,699
Como quieras, querida.
603
01:50:06,173 --> 01:50:07,265
Tarjetas.
604
01:50:08,509 --> 01:50:10,739
-3
-2
605
01:50:53,687 --> 01:50:55,781
- Estás aquí...
- Sí.
606
01:51:03,664 --> 01:51:05,359
Llegas a tiempo.
607
01:51:05,532 --> 01:51:07,762
Sí, fue muy fácil.
608
01:51:39,266 --> 01:51:41,360
¿Escuchas esos ruidos?
609
01:51:43,771 --> 01:51:45,603
Son los árboles.
610
01:51:51,278 --> 01:51:53,406
Parece que se llaman entre ellos
611
01:51:53,614 --> 01:51:55,582
cada uno en su propio idioma.
612
01:52:07,461 --> 01:52:09,259
¿Y cuáles son?
613
01:52:11,632 --> 01:52:13,225
El pino se libera.
614
01:52:27,481 --> 01:52:29,176
¿Dejas la luz encendida?
615
01:52:29,350 --> 01:52:30,715
Por la noche lo hago.
616
01:52:31,385 --> 01:52:34,650
Entonces la gente no puede decir
si estoy dentro o no.
617
01:52:35,523 --> 01:52:36,615
¿Qué gente?
618
01:52:36,791 --> 01:52:38,418
No sé. Cualquiera.
619
01:52:46,033 --> 01:52:47,967
¿Quieres algo de comer?
620
01:52:48,302 --> 01:52:49,701
No, gracias.
621
01:52:50,404 --> 01:52:52,270
Pero comes si tienes hambre.
622
01:52:52,439 --> 01:52:55,238
Estoy bien.
Sólo haré un poco de té.
623
01:54:08,315 --> 01:54:09,908
¿Quieres uno?
624
01:54:10,618 --> 01:54:12,347
Sí, por favor.
625
01:54:59,433 --> 01:55:00,923
¿Me amarás?
626
01:55:02,169 --> 01:55:04,797
Sí... te amaré.
627
01:55:04,972 --> 01:55:06,736
Debes amarme.
628
01:55:25,793 --> 01:55:27,420
Deberías quitártelo.
629
01:55:29,597 --> 01:55:31,361
Entonces quítate el tuyo.
630
01:56:04,632 --> 01:56:05,599
Girar.
631
01:56:08,302 --> 01:56:10,828
dar la vuelta
antes de apagar la vela.
632
01:57:30,184 --> 01:57:32,152
¿Ya estás despierto?
633
01:58:03,851 --> 01:58:05,376
Será mejor que te vayas.
634
01:58:30,778 --> 01:58:31,768
¿Hace sol?
635
01:58:34,282 --> 01:58:35,181
Así será.
636
01:58:39,887 --> 01:58:42,481
Que curioso. Es pequeño ahora.
637
01:58:43,190 --> 01:58:44,351
Como un capullo.
638
02:00:11,646 --> 02:00:14,946
cuando dijiste
¿Hilda venía por ti?
639
02:00:15,483 --> 02:00:16,473
El jueves.
640
02:00:17,384 --> 02:00:19,944
Oh, sí, así es, el jueves.
641
02:00:25,459 --> 02:00:26,927
¿Cuándo volverás?
642
02:00:28,028 --> 02:00:29,587
Un mes después.
643
02:00:30,865 --> 02:00:32,959
5 semanas como máximo.
644
02:00:33,801 --> 02:00:35,735
Si alguna vez regresas.
645
02:00:35,903 --> 02:00:38,804
- ¿Por qué no volvería?
- ¿Quién sabe?
646
02:00:39,340 --> 02:00:40,899
La mano de Dios...
647
02:00:41,642 --> 02:00:43,371
Un terremoto...
648
02:00:45,579 --> 02:00:47,604
O un terremoto en el corazón.
649
02:00:50,017 --> 02:00:51,576
Hablando de eso,
650
02:00:52,653 --> 02:00:55,918
¿Está tu hermana mirando?
¿Para un nuevo marido también?
651
02:00:56,357 --> 02:00:58,416
Quiero decir, además del tuyo.
652
02:01:01,395 --> 02:01:02,692
No que yo sepa.
653
02:01:03,664 --> 02:01:05,723
¿El plan sólo te concierne a ti?
654
02:01:10,270 --> 02:01:12,671
¿te gustaría saber
mis condiciones?
655
02:01:12,773 --> 02:01:15,902
- ¿Tus condiciones?
-Como padre legal.
656
02:01:16,310 --> 02:01:18,642
¿O se le había escapado ese detalle?
tu mente?
657
02:01:21,348 --> 02:01:22,645
Adelante.
658
02:01:25,486 --> 02:01:29,252
El niño será inglés.
en ambos lados.
659
02:01:30,457 --> 02:01:31,788
Por parte del padre,
660
02:01:33,227 --> 02:01:35,525
de al menos un stock decente.
661
02:01:38,432 --> 02:01:40,457
Lo tendré en cuenta.
662
02:02:50,704 --> 02:02:52,263
Correcto...
663
02:03:09,357 --> 02:03:12,224
- Pensé que te habías perdido.
- ¿Perdido? No.
664
02:03:12,593 --> 02:03:14,823
Pero me estaba preparando para irme.
665
02:03:15,896 --> 02:03:17,227
¿Cuándo vas?
666
02:03:17,398 --> 02:03:18,695
Mañana.
667
02:03:18,866 --> 02:03:21,358
- ¿Mañana?
- Sí.
668
02:03:22,770 --> 02:03:25,967
Mi hermana vendrá a recogerme.
Salimos después del almuerzo.
669
02:03:33,247 --> 02:03:36,444
- ¿Adónde vas?
- A Londres y luego a París.
670
02:03:37,251 --> 02:03:40,243
Y cerca de la frontera italiana,
cerca de Mentón.
671
02:03:40,922 --> 02:03:42,321
¿No dónde fue la guerra?
672
02:03:42,523 --> 02:03:44,184
No. Mucho más al sur.
673
02:03:44,792 --> 02:03:46,658
Junto al mar.
674
02:03:55,369 --> 02:03:57,701
Es sólo por un mes.
675
02:04:00,908 --> 02:04:03,536
¿No te alegrarás de volver a verme?
676
02:04:07,915 --> 02:04:08,814
Sabes...
677
02:04:09,016 --> 02:04:11,144
Me hará bien irme.
678
02:04:11,652 --> 02:04:13,677
No he estado fuera desde hace mucho tiempo.
679
02:04:14,488 --> 02:04:16,923
Ay, te hará bien.
680
02:04:39,013 --> 02:04:40,606
¿Qué estás haciendo?
681
02:04:40,981 --> 02:04:43,211
Quiero correr bajo la lluvia.
682
02:04:43,384 --> 02:04:45,819
¿No crees que estás lo suficientemente mojado?
683
02:04:45,986 --> 02:04:49,251
No, en absoluto.
Tengo que quitarme todo esto.
684
02:07:24,945 --> 02:07:26,344
Esperar.
685
02:08:43,924 --> 02:08:45,551
Es bonito.
686
02:09:03,277 --> 02:09:05,507
Necesitas una flor también.
687
02:09:07,248 --> 02:09:08,443
Espera ahí.
688
02:09:35,877 --> 02:09:37,641
Es muy largo.
689
02:10:41,342 --> 02:10:42,503
Allá.
690
02:10:45,312 --> 02:10:46,871
Eso es bueno.
691
02:10:50,952 --> 02:10:52,920
Necesitas una corona también.
692
02:11:25,753 --> 02:11:29,280
Seria tan bueno
si estuviéramos solos en este bosque.
693
02:11:33,294 --> 02:11:34,420
Ven aquí.
694
02:11:44,938 --> 02:11:47,839
¿No te gustaría
¿Ir a Canadá conmigo?
695
02:11:50,978 --> 02:11:54,812
El mundo es igual en todas partes.
Será lo mismo en Canadá.
696
02:11:55,516 --> 02:11:57,883
Pero nadie sabrá quiénes somos.
697
02:11:59,754 --> 02:12:01,483
Al principio no.
698
02:12:01,756 --> 02:12:04,885
Pero lo harán.
Entonces será lo mismo.
699
02:12:14,135 --> 02:12:16,695
¿No te gusto?
¿Comprar una pequeña granja?
700
02:12:17,037 --> 02:12:18,664
Podrías cuidarlo.
701
02:12:20,441 --> 02:12:22,967
Tengo suficiente dinero propio.
702
02:12:23,144 --> 02:12:25,442
Entonces serías tu propio jefe.
703
02:12:27,381 --> 02:12:29,213
¿Cuánto tienes?
704
02:12:29,550 --> 02:12:31,484
No lo sé exactamente.
705
02:12:31,986 --> 02:12:34,478
De 400 a 500 libras al año.
706
02:12:34,655 --> 02:12:37,681
¡De 400 a 500 al año!
¿Cada año?
707
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Es la herencia de mi madre.
708
02:12:42,229 --> 02:12:46,666
Bueno, yo nunca...! pensé que era
cómodamente con £ 100 ahorrados.
709
02:12:47,001 --> 02:12:49,493
¿No te gustaría tener una granja?
710
02:12:52,006 --> 02:12:54,304
Mi hermana podría ayudarme a encontrar uno.
711
02:12:54,475 --> 02:12:56,534
Tiene una mentalidad muy práctica.
712
02:12:57,478 --> 02:13:01,506
no creo
Me gustaría que una mujer me tendiera una trampa.
713
02:13:05,019 --> 02:13:07,283
No soy una mujer cualquiera.
714
02:13:09,556 --> 02:13:10,955
Y de todos modos...
715
02:13:11,392 --> 02:13:13,986
no seria
simplemente preparándote.
716
02:13:14,161 --> 02:13:16,027
Podrías empezar la granja,
717
02:13:16,197 --> 02:13:18,564
Entonces podría venir a vivir contigo.
718
02:13:18,733 --> 02:13:22,294
Si decidimos divorciarnos
y vivir juntos.
719
02:13:25,139 --> 02:13:28,302
Nunca querrías
vivir conmigo en una granja.
720
02:13:29,209 --> 02:13:31,678
Nunca querrías
ser la señora Oliver Parkin.
721
02:13:32,013 --> 02:13:34,072
¡Lo haría! ¿Por qué no lo haría?
722
02:13:35,383 --> 02:13:37,112
Y serías independiente,
723
02:13:37,318 --> 02:13:39,446
no le deberías nada a nadie.
724
02:13:45,259 --> 02:13:49,628
creo que lo que prefieres
es estar solo tanto como sea posible.
725
02:13:50,664 --> 02:13:53,258
te gusta verme
de vez en cuando,
726
02:13:53,433 --> 02:13:56,562
pero no creo
Me quieres aquí todo el tiempo.
727
02:14:01,409 --> 02:14:04,276
Por eso [pensar
deberías tener una granja
728
02:14:04,611 --> 02:14:07,376
donde podría venir
de vez en cuando,
729
02:14:07,548 --> 02:14:09,983
sin preocuparse por el matrimonio.
730
02:14:11,252 --> 02:14:12,242
Tienes razón.
731
02:14:13,721 --> 02:14:16,349
Una vez que te casas con una mujer,
es un desastre.
732
02:14:17,091 --> 02:14:19,458
Ella empieza a darte órdenes.
733
02:14:20,094 --> 02:14:23,359
Bueno, normalmente,
el hombre manda.
734
02:14:25,165 --> 02:14:26,132
Olvídalo.
735
02:14:38,145 --> 02:14:40,307
¡Dios, cuánto te amo!
736
02:14:49,690 --> 02:14:53,149
Al día siguiente, Constanza
Estaba encantado de partir.
737
02:15:10,978 --> 02:15:12,207
Ya vuelvo.
738
02:15:19,319 --> 02:15:20,548
Adiós, Clifford.
739
02:15:21,155 --> 02:15:22,554
Buen viaje, Connie.
740
02:15:40,007 --> 02:15:41,475
Anda, vete.
741
02:16:38,566 --> 02:16:39,533
¡Detener!
742
02:16:40,134 --> 02:16:41,101
¿Qué?
743
02:16:41,569 --> 02:16:43,059
¡Detente, te lo ruego!
744
02:16:43,270 --> 02:16:44,396
¡Detener!
745
02:17:24,312 --> 02:17:25,905
Estás aquí...
746
02:17:28,015 --> 02:17:29,414
No llores.
747
02:17:29,717 --> 02:17:31,310
Todo estará bien.
748
02:17:32,586 --> 02:17:34,350
Todo estará bien.
749
02:18:04,652 --> 02:18:06,518
Te vas volando ahora.
750
02:18:39,753 --> 02:18:41,482
¿Qué está pasando?
751
02:18:47,161 --> 02:18:49,061
Bueno, ¡qué buen comienzo!
752
02:19:04,645 --> 02:19:07,444
las dos mujeres
conoció a su padre en Londres
753
02:19:07,648 --> 02:19:12,108
donde pasaron unos días
antes de ir a Southampton.
754
02:19:12,686 --> 02:19:17,021
Los tres formaron un clan.
protegiéndonos unos a otros.
755
02:19:17,525 --> 02:19:21,052
Y Constanza se dio cuenta
para su sorpresa
756
02:19:21,262 --> 02:19:24,960
El poder de estos lazos familiares.
757
02:19:25,132 --> 02:19:28,033
aunque
muchas veces lo había negado.
758
02:19:29,169 --> 02:19:31,695
En el ferry, le confió a Hilda
759
02:19:32,039 --> 02:19:34,303
quien desaprobó la mala alianza,
760
02:19:34,475 --> 02:19:38,605
pero no pudo evitar estar en
simpatía con la pasión misma.
761
02:19:39,980 --> 02:19:42,540
En París,
el trío se convirtió en cuarteto.
762
02:19:42,717 --> 02:19:44,981
Duncan Forbes, pintor escocés,
763
02:19:45,152 --> 02:19:49,248
amigo de la infancia de las hermanas,
se unió a ellos.
764
02:19:49,690 --> 02:19:52,284
Partieron juntos
765
02:19:52,493 --> 02:19:54,552
en toda Francia
de norte a sur,
766
02:19:54,729 --> 02:19:57,562
parando donde quiera
los tomó.
767
02:20:03,571 --> 02:20:06,336
Finalmente vinieron
a su destino.
768
02:20:06,507 --> 02:20:08,168
2 semanas después de que se fueron,
769
02:20:08,375 --> 02:20:11,675
llegaron a la Villa Natividad
en la Riviera.
770
02:21:08,135 --> 02:21:11,969
Constanza sólo estaba feliz
con Hilda y Duncan.
771
02:21:13,207 --> 02:21:16,233
Durante los primeros días,
a ella le había encantado.
772
02:21:16,443 --> 02:21:20,402
Pero ahora ella sentía
una especie de malestar progresivo
773
02:21:20,581 --> 02:21:23,278
que ella no pudo controlar.
774
02:21:42,670 --> 02:21:43,637
ella recibió
775
02:21:44,004 --> 02:21:46,598
Noticias periódicas de Clifford.
776
02:21:46,773 --> 02:21:49,674
el estaba contento
ella estaba disfrutando de la Riviera
777
02:21:50,210 --> 02:21:53,009
y le dijo con su típico ingenio
778
02:21:53,180 --> 02:21:54,705
de sus últimas lecturas
779
02:21:54,882 --> 02:21:58,284
y algunas anécdotas
sobre la vida de Wragby.
780
02:21:58,652 --> 02:22:02,247
sus mejores historias
vino directamente de la señora Bolton
781
02:22:02,423 --> 02:22:05,358
quien le habia dicho
esa misma mañana
782
02:22:05,525 --> 02:22:07,516
sobre el guardabosques
desventuras.
783
02:22:08,528 --> 02:22:12,055
El día anterior,
Bertha, la legítima esposa de Parkin,
784
02:22:12,233 --> 02:22:15,225
se había mudado de nuevo,
con todos sus bienes mundanos.
785
02:22:16,036 --> 02:22:19,836
El hombre con el que solía vivir,
un minero,
786
02:22:19,907 --> 02:22:22,035
aparentemente la había echado.
787
02:23:07,487 --> 02:23:12,425
Acabo de recibir tu carta.
Estoy respondiendo en un momento tranquilo.
788
02:23:14,761 --> 02:23:16,820
te sorprenderas
y feliz
789
02:23:16,897 --> 02:23:19,628
por el estado
de la salud de Sir Clifford.
790
02:23:19,967 --> 02:23:21,435
Se ha recuperado tan bien
791
02:23:21,501 --> 02:23:24,266
que todo lo que piensa
de es verte de nuevo.
792
02:23:25,139 --> 02:23:29,542
En cuanto a Parkin,
La situación cambia todos los días.
793
02:23:30,210 --> 02:23:33,009
El día después de que Bertha apareciera,
794
02:23:33,180 --> 02:23:35,649
ella fue al JP para conseguir a Parkin
795
02:23:35,716 --> 02:23:38,549
vivir una vida digna
con ella por fin.
796
02:23:39,119 --> 02:23:40,712
Pero Parkin se negó rotundamente.
797
02:23:41,055 --> 02:23:43,956
Entonces el JP le dijo
para solicitar el divorcio.
798
02:23:44,124 --> 02:23:46,752
parkin dijo
lo haría lo más pronto posible.
799
02:23:47,428 --> 02:23:50,363
Parkin ha estado en casa de su madre.
desde hace una semana.
800
02:23:50,530 --> 02:23:53,090
Ahora dice que tiene que irse.
801
02:23:53,267 --> 02:23:57,363
y Sir Clifford tendrá que encontrar
nuevo guardabosques.
802
02:23:59,206 --> 02:24:03,666
Estaba a punto de cerrar, pero hay
Más noticias, así que escribiré a toda prisa.
803
02:24:04,411 --> 02:24:06,345
Cuando Parkin pasó por la posada,
804
02:24:06,413 --> 02:24:09,007
hermano de berta
Estaba allí con sus compañeros.
805
02:24:09,183 --> 02:24:11,515
Todos habían estado bebiendo.
806
02:24:12,486 --> 02:24:16,218
Dan Coutts lo detuvo.
Luego se arrojó sobre él.
807
02:24:16,390 --> 02:24:18,916
Salieron atrás para pelear.
808
02:24:19,293 --> 02:24:21,489
Dicen que fue un espectáculo terrible.
809
02:24:21,662 --> 02:24:24,563
Todos esos brutos
parado alrededor, mirando.
810
02:24:25,332 --> 02:24:29,064
Parkin cayó al suelo
811
02:24:29,236 --> 02:24:32,729
y se golpeó la cabeza
sobre los rieles del patio.
812
02:24:33,674 --> 02:24:36,700
el doctor dijo
tuvo una leve conmoción cerebral,
813
02:24:37,044 --> 02:24:40,742
pero no dejó de tener arcadas
horas. Estábamos muy preocupados.
814
02:24:42,116 --> 02:24:45,313
Fui a verlo a casa de su madre.
Está un poco mejor.
815
02:24:45,486 --> 02:24:47,978
le dije
volverías pronto,
816
02:24:48,155 --> 02:24:49,520
y él simplemente se volvió
817
02:24:49,723 --> 02:24:51,282
y me miró.
818
02:24:51,458 --> 02:24:53,358
Luego se quedó dormido.
819
02:26:12,372 --> 02:26:15,433
¡Mi querida Connie! ¿Cómo estás?
820
02:26:15,609 --> 02:26:16,667
¿A mí?
821
02:26:17,678 --> 02:26:21,137
Muy bien. ¿Pero qué hay de ti?
822
02:26:26,186 --> 02:26:28,746
Es un milagro verte de pie.
823
02:26:30,224 --> 02:26:31,248
¿Puedes caminar?
824
02:26:31,425 --> 02:26:33,484
Yo no lo llamaría caminar.
825
02:26:33,660 --> 02:26:36,129
Pero puedo seguir adelante a mi manera.
826
02:26:37,765 --> 02:26:40,257
¡Campo! ¿Estuviste involucrado en la trama?
827
02:26:40,434 --> 02:26:42,061
¿Sorprendida, mi señora?
828
02:26:42,235 --> 02:26:46,263
¡Puedes decir eso otra vez!
Y un poco de miedo también.
829
02:26:46,440 --> 02:26:48,204
¿No es peligroso?
830
02:26:48,375 --> 02:26:50,434
No, no necesitas preocuparte.
831
02:26:51,211 --> 02:26:54,374
¿Nos vamos? ¿O preferirías
¿Traigo la silla?
832
02:26:54,548 --> 02:26:55,572
Vamos.
833
02:27:15,936 --> 02:27:17,904
¡Por fin, señora, está aquí!
834
02:27:19,006 --> 02:27:20,997
¡Bienvenido a casa!
835
02:27:21,175 --> 02:27:24,372
Que alegría verte de nuevo.
Déjame besarte.
836
02:27:28,015 --> 02:27:29,176
¿Está bien, Clifford?
837
02:27:29,349 --> 02:27:31,716
Los pasos son la parte más difícil.
838
02:27:38,625 --> 02:27:40,457
Es realmente maravilloso.
839
02:27:43,697 --> 02:27:46,723
Vamos, Marshall, vámonos.
840
02:28:00,380 --> 02:28:02,906
Debes estar exhausto.
¿Cómo estuvo el viaje?
841
02:28:03,984 --> 02:28:06,316
Fue perfecto.
842
02:28:18,232 --> 02:28:22,294
Gracias por tu carta.
¿Qué haría sin ti?
843
02:28:25,005 --> 02:28:27,565
Entonces, ¿qué pasó al final?
844
02:28:28,208 --> 02:28:29,505
¿Está Parkin aquí?
845
02:28:30,177 --> 02:28:31,576
Se mudó ayer.
846
02:28:31,745 --> 02:28:34,442
El nuevo guardabosques se está mudando.
847
02:28:35,249 --> 02:28:36,478
El nuevo guardabosques...
848
02:28:36,650 --> 02:28:37,640
¿Sra. Bolton?
849
02:28:37,985 --> 02:28:40,010
Disculpe... Ya voy.
850
02:30:01,969 --> 02:30:03,903
Quería decirte...
851
02:30:05,239 --> 02:30:07,640
Creo que voy a tener un bebé.
852
02:30:12,613 --> 02:30:14,604
¿Se lo ha dicho a Sir Clifford?
853
02:30:15,082 --> 02:30:16,572
Aún no.
854
02:30:18,852 --> 02:30:20,946
Cuando lo hagas,
855
02:30:21,989 --> 02:30:23,718
¿lo aceptará?
856
02:30:24,892 --> 02:30:25,882
Sí.
857
02:30:27,962 --> 02:30:30,294
No deberías odiarlo por eso.
858
02:30:30,697 --> 02:30:32,256
No lo odio.
859
02:30:33,300 --> 02:30:34,597
Sí, lo haces.
860
02:30:35,336 --> 02:30:37,771
Odias a todos en este momento.
861
02:30:39,940 --> 02:30:41,601
Sí, tienes razón.
862
02:30:43,143 --> 02:30:46,909
Siento como si hubiera tragado veneno.
Es horrible.
863
02:30:51,018 --> 02:30:53,510
¿Es la idea de ir?
a Sheffield?
864
02:30:54,788 --> 02:30:57,689
Sí, también odio la idea de eso.
865
02:31:00,794 --> 02:31:02,956
¿Preferirías haberte quedado aquí?
866
02:31:03,497 --> 02:31:07,832
No sirve de nada discutirlo. siempre he
sabía que no duraría. Se acabó.
867
02:31:09,069 --> 02:31:12,937
No, escúchame.
No vayas a Sheffield.
868
02:31:13,808 --> 02:31:17,176
No está en tu naturaleza.
Allí no serás feliz.
869
02:31:17,511 --> 02:31:21,038
¿Por qué no podemos mirar?
¿Para un lugar propio?
870
02:31:22,082 --> 02:31:24,176
Todo eso se acabó.
871
02:31:25,018 --> 02:31:28,579
Y no es correcto para un hombre
vivir de una mujer.
872
02:31:30,958 --> 02:31:33,689
estoy tan preocupado
allí no serás feliz.
873
02:31:34,295 --> 02:31:35,956
Ya veremos...
874
02:31:41,569 --> 02:31:44,595
Pero prométeme... Mírame.
875
02:31:46,874 --> 02:31:49,172
Prométeme,
si eres realmente infeliz
876
02:31:49,543 --> 02:31:52,240
me dejarás encontrarte
algo más.
877
02:31:52,913 --> 02:31:54,574
¿Lo prometes?
878
02:31:59,887 --> 02:32:03,846
La cosa es,
No puedo ser como los demás.
879
02:32:04,892 --> 02:32:07,793
soy tan infeliz
cuando no puedo estar solo.
880
02:32:10,230 --> 02:32:13,495
Pero ¿por qué deberías estarlo?
como otras personas?
881
02:32:13,901 --> 02:32:15,027
Es mejor que no lo seas.
882
02:32:15,603 --> 02:32:17,230
No, no lo es.
883
02:32:17,571 --> 02:32:19,596
Tienes que ser como los demás.
884
02:32:23,076 --> 02:32:27,172
Cuando era niño,
Mi madre seguía llamándome niña.
885
02:32:27,915 --> 02:32:31,647
Ella dijo que había
algo en mi carácter, como,
886
02:32:31,819 --> 02:32:34,254
eso era más como una mujer
que un hombre.
887
02:32:34,988 --> 02:32:37,150
Bueno, tal vez ella tenía razón.
888
02:32:38,892 --> 02:32:42,829
¿Por qué dices eso?
¿Como si fuera una debilidad? Que no es.
889
02:32:42,997 --> 02:32:46,592
Eres más sensible
que idiotas como Dan Coutts.
890
02:32:46,767 --> 02:32:49,964
deberías estar orgulloso
de ser sensible.
891
02:32:50,137 --> 02:32:53,107
Puedes llamarlo
ser sensible o lo que sea.
892
02:32:53,274 --> 02:32:54,969
Lo veo como una desventaja.
893
02:32:55,843 --> 02:32:58,813
La idea de ir a esa fábrica.
¡Es como la muerte!
894
02:32:59,780 --> 02:33:02,613
Otra gente lo maneja
sin hacer escándalo.
895
02:33:07,655 --> 02:33:10,022
Por eso quería ir a Canadá.
896
02:33:10,190 --> 02:33:12,249
Pero no quieres ir, así que...
897
02:33:12,693 --> 02:33:14,718
No, por favor no vayas a Canadá.
898
02:33:15,229 --> 02:33:18,460
He estado allí y en Estados Unidos.
899
02:33:18,632 --> 02:33:20,225
Allí no podría ser feliz.
900
02:33:21,134 --> 02:33:23,865
Y no creo que te guste
tampoco.
901
02:33:24,038 --> 02:33:26,598
Mataría algo en ti.
902
02:33:27,107 --> 02:33:29,041
Tienes un don.
903
02:33:29,510 --> 02:33:31,911
No te das cuenta, pero yo lo sé.
904
02:33:32,079 --> 02:33:33,979
Tienes el don de la vida.
905
02:33:34,148 --> 02:33:36,082
Ahora tengo miedo de que lo estropees
906
02:33:36,283 --> 02:33:37,876
cuando tanto lo necesito.
907
02:33:38,052 --> 02:33:40,521
Por favor confía en mí.
908
02:33:44,024 --> 02:33:47,289
Una cosa sé con seguridad:
solo tienes una vida.
909
02:33:47,828 --> 02:33:50,092
Exactamente. Eso es todo.
910
02:33:50,264 --> 02:33:54,258
Puedo darte el dinero mañana
y puedes comprar un lugar.
911
02:33:54,868 --> 02:33:57,565
Una pequeña granja en la que podrías trabajar.
912
02:33:59,606 --> 02:34:02,576
¡No! No lo entiendes.
913
02:34:13,020 --> 02:34:14,510
Te amo.
914
02:34:15,055 --> 02:34:16,853
¡Si supieras cuánto!
915
02:34:19,293 --> 02:34:21,159
Pero no debo sentirme pequeño.
916
02:34:22,963 --> 02:34:25,660
Siento que no hay lugar para mí,
917
02:34:26,900 --> 02:34:29,164
como si no valiera nada para nadie...
918
02:34:29,670 --> 02:34:30,967
excepto a ti.
919
02:34:40,614 --> 02:34:41,775
Cuando te fuiste,
920
02:34:41,848 --> 02:34:44,613
Intenté no pensar en ti
demasiado,
921
02:34:44,985 --> 02:34:48,683
porque no sirvió de nada.
¿Cuál fue el punto?
922
02:34:49,189 --> 02:34:51,590
Pero cuando todavía pensaba
sobre ti...
923
02:34:52,559 --> 02:34:54,857
Me dije a mí mismo:
924
02:34:55,662 --> 02:34:57,790
Eres como mi hogar.
925
02:34:58,265 --> 02:35:01,724
Y sin embargo, casas reales
no significa mucho para mí.
926
02:35:06,774 --> 02:35:08,538
Es porque...
927
02:35:10,210 --> 02:35:12,178
hasta que te conocí,
928
02:35:13,080 --> 02:35:17,017
Todo era como una prisión para mí.
Me sentí encerrado,
929
02:35:17,184 --> 02:35:18,913
menospreciado.
930
02:35:20,054 --> 02:35:23,888
Me abriste el mundo.
Y cuando pienso en eso...
931
02:35:27,928 --> 02:35:30,727
cómo te abriste a mí...
932
02:35:32,733 --> 02:35:37,034
como me diste libertad...
933
02:35:38,872 --> 02:35:41,500
Creo que soy estúpido por tener miedo.
934
02:35:41,675 --> 02:35:44,906
Y si me quieres
trabajar en una granja el próximo año,
935
02:35:45,078 --> 02:35:46,773
entonces acepto.
936
02:35:54,021 --> 02:35:55,921
Lo lamento.
937
02:35:57,658 --> 02:36:00,923
es porque estoy muy feliz
estamos juntos de nuevo.
938
02:36:36,630 --> 02:36:38,860
mejor me voy ahora
939
02:36:39,133 --> 02:36:41,659
sin despedirme ni nada.
940
02:36:44,738 --> 02:36:47,901
Pero solo quería decir
que mientras estemos separados,
941
02:36:48,075 --> 02:36:50,669
Quiero decir, mientras no estemos juntos,
942
02:36:50,844 --> 02:36:53,404
no me importa
si ves a otras mujeres.
943
02:36:55,515 --> 02:36:57,210
No lo necesitaré.
944
02:36:57,551 --> 02:36:58,677
Nunca se sabe.
945
02:36:59,653 --> 02:37:02,452
Pero no me digas.
Será tu secreto.
946
02:37:02,623 --> 02:37:04,955
Pero mantén tu corazón amable.
947
02:37:05,125 --> 02:37:08,220
Porque si lo haces
Nunca te perderé.
948
02:37:09,663 --> 02:37:11,631
He estado sin mujeres antes.
949
02:37:12,633 --> 02:37:14,863
Puedo esperar, ¿sabes?
950
02:37:15,602 --> 02:37:18,628
¿En realidad? ¿Me esperarás?
951
02:37:21,509 --> 02:37:22,977
Si te necesito algún día,
952
02:37:24,845 --> 02:37:26,574
si no soporto mi vida,
953
02:37:26,747 --> 02:37:29,011
si decido dejar a Clifford
954
02:37:29,183 --> 02:37:30,844
¿vendrás por mí?
955
02:37:31,619 --> 02:37:34,520
Si crees que me necesitas
Yo iré.
956
02:37:34,988 --> 02:37:39,152
Si crees que no tienes otra
elección haré lo que sea mejor para nosotros.
957
02:37:39,793 --> 02:37:41,761
Conseguiré un trabajo en una granja y...
958
02:37:41,929 --> 02:37:44,864
tu vendras por mi
si no puedo soportarlo más?
959
02:37:45,899 --> 02:37:47,128
Sí.
960
02:41:01,395 --> 02:41:04,421
Traducción: J. Miller
961
02:41:04,598 --> 02:41:06,999
Subtitulado de DVD: CNST, Montreal